瑞奇?鲍比(威尔?法瑞尔 Will Ferrell 饰)的赛车手父亲在他年少时便公布掉落,父亲临走前“不是第一,便是最初”的宣言一向陪同着瑞奇和死党卡尔(约翰?C?赖利 John C. Reilly 饰),成年后的瑞奇与卡尔双双进进丹尼特车队担当维修人员,一次在塔拉德加的角逐中,赛车手因怕惧故障选择退出,救场的瑞奇展示了壮大的驾驶手艺夺得第三名一叫惊人…
10歲的亞曼達很想養狗,父親卻不允許。某天她發現一隻小狐狸,於是和密友瑪姬決定偷偷將牠當作寵物飼養,卻不知道麻煩即將到來… Ten year old Amanda desperately wants a dog but her Dad won't have it. When she finds a young fox, she and her friend Maggie conspire to keep it a…